Перевод yield с английского на русский


Перевод слова '

yield

': доходность, урожай, доход, выработка, выход продукции
Транскрипция: [ˈjiːld]   US     UK 

Глагол:

1) уступать, давать, поддаваться
2) приносить, приводить, привести
3) уступить трибуну, прерывать оратора
4) производить, произвести
5) пружинить
6) уступать, соглашаться

Имя cуществительное:

1) урожай, сбор плодов, размер урожая
2) размер выработки, продуктивность, выход продукции, количество добытого продукта
3) сумма собранного налога
4) выработка, дебит
5) надой
6) {экономика} отдача, доход, доходность
7) {техника} текучесть материала, предел текучести, текучесть

Примеры

Транспорт или правила дорожного движения:


 

yield sign

— знак «уступи дорогу»
 

yield the right of way

— уступить дорогу
 

yield to oncoming traffic

— уступить встречному транспорту

Уступка или подчинение:


 

yield to

— поддаваться; уступать
 

yield to pressure

— поддаться давлению; уступить давлению
 

yield to temptation

— поддаться искушению; уступить искушению
 

yield ground

— уступить позицию; отступить

Производство или получение результатов:


 

yield results

— давать результаты; приносить результаты
 

yield data

— давать данные; обеспечивать данными
 

yield crops

— давать урожай; обеспечивать урожай
 

yield fruit

— приносить плоды; давать плоды

Финансы или инвестиции:


 

dividend yield

— дивидендная доходность
 

bond yield

— доходность облигации
 

current yield

— текущая доходность
 

yield to maturity

— доходность к погашению
 

yield curve

— кривая доходности
 

high-yield bond

— высокодоходная облигация; облигация с высоким доходом
 

yield management

— управление доходностью; управление загрузкой для максимизации дохода

Материаловедение или инженерия:


 

yield strength

— предел текучести; прочность при текучести
 

yield point

— предел текучести
 

yield stress

— напряжение текучести; напряжение при текучести

Передача слова или пространства:


 

yield the floor

— уступить слово; предоставить слово
 

yield space

— уступить место; освободить пространство