Перевод zealously с английского на русский


Перевод слова '

zealously

': рьяно, ретиво
Транскрипция: [ˈzɛləsli]   US     UK 

Наречие:

1) усердно, рьяно, ревностно
2) пылко, страстно
3) с усердием, ретиво

Примеры

Положительное рвение, усердие:


 

zealously pursued his studies

— рьяно занимался учебой; усердно учился
 

zealously promoted healthy habits

— рьяно продвигал здоровые привычки; активно поощрял здоровый образ жизни
 

zealously supported the team

— рьяно поддерживал команду; с энтузиазмом поддерживал команду
 

zealously protected the environment

— рьяно защищал окружающую среду; энергично выступал за охрану природы

Религиозная или идеологическая рьяность:


 

zealously preached the doctrine

— ревностно проповедовал доктрину; рьяно распространял учение
 

zealously defended the faith

— ревностно защищал веру; горячо отстаивал религию
 

zealously followed the rituals

— ревностно соблюдал ритуалы; строго придерживался обрядов
 

zealously promoted party ideology

— рьяно продвигал партийную идеологию; ревностно отстаивал политические принципы

Чрезмерная или негативная рьяность:


 

zealously attacked critics

— рьяно нападал на критиков; чрезмерно атаковал критиков
 

zealously persecuted opponents

— ревностно преследовал оппонентов; несправедливо гнался за противниками
 

zealously censored dissent

— рьяно цензурировал инакомыслие; жестко подавлял несогласие
 

zealously monitored private communications

— рьяно контролировал частные сообщения; чрезмерно следил за личной перепиской

Исполнение обязанностей, соблюдение правил:


 

zealously enforced the law

— рьяно обеспечивал соблюдение закона; строго применял закон
 

zealously observed safety regulations

— рьяно соблюдал правила безопасности; строго придерживался норм безопасности
 

zealously carried out inspections

— рьяно проводил проверки; внимательно выполнял инспекции
 

zealously maintained records

— рьяно вёл отчётность; скрупулёзно вел документы

Работа или профессиональная деятельность:


 

zealously managed the project

— рьяно управлял проектом; энергично руководил проектом
 

zealously pursued a promotion

— рьяно добивался повышения; целеустремлённо стремился получить повышение
 

zealously handled customer complaints

— рьяно разбирался с жалобами клиентов; тщательно решал претензии клиентов
 

zealously developed new strategies

— рьяно разрабатывал новые стратегии; активно создавал новые подходы

Активизм, протест или волонтерство:


 

zealously campaigned for reform

— рьяно вел кампанию за реформы; энергично выступал за перемены
 

zealously organized the fundraiser

— рьяно организовал сбор средств; активно устраивал благотворительную акцию
 

zealously rallied volunteers

— рьяно мобилизовал волонтёров; энергично привлек добровольцев
 

zealously promoted human rights

— рьяно продвигал права человека; активно защищал права людей

Личные отношения, забота или защита:


 

zealously guarded her privacy

— рьяно охраняла свою частную жизнь; ревностно берегла свою приватность
 

zealously cared for her children

— рьяно заботилась о своих детях; неустанно ухаживала за детьми
 

zealously defended his friend

— рьяно защищал друга; ревностно отстаивал своего друга
 

zealously protected family traditions

— рьяно защищал семейные традиции; ревностно сохранял обычаи семьи