Перевод Zeitgeist с английского на русский


Перевод слова '

Zeitgeist

': дух времени
Транскрипция: [tˈsaɪtˌɡaɪst]   US     UK 

Имя cуществительное:

{немецкое слово} дух времени

Примеры

Культурный контекст или общественные тренды:


 

zeitgeist of the age

— дух времени
 

zeitgeist of the digital era

— дух цифровой эпохи
 

zeitgeist of a generation

— дух поколения
 

zeitgeist-driven movement

— движение, обусловленное духом времени; движение, соответствующее духу времени
 

zeitgeist shift

— сдвиг духа времени; изменение общественного настроения

Интеллектуальный контекст или философия:


 

prevailing zeitgeist

— преобладающий дух времени; господствующий дух эпохи
 

zeitgeist of intellectual thought

— дух интеллектуальной мысли; дух интеллектуальной эпохи
 

academic zeitgeist

— академический дух времени; академический климат

Политический контекст или история:


 

political zeitgeist

— политический дух времени; политический климат
 

zeitgeist of revolution

— дух революции
 

zeitgeist of the era

— дух эпохи
 

conservative zeitgeist

— консервативный дух времени; дух консервативных идей

Бизнес, маркетинг или мода:


 

zeitgeist of consumerism

— дух потребительства; дух потребительской эпохи
 

zeitgeist marketing

— маркетинг, ориентированный на дух времени; маркетинговая стратегия, учитывающая дух времени
 

zeitgeist trends

— тренды духа времени; тенденции, отражающие дух времени
 

zeitgeist-driven brand

— бренд, созданный в духе времени; бренд, ориентированный на актуальные тенденции

Искусство, литература или медиа:


 

zeitgeist in art

— дух времени в искусстве
 

zeitgeist of cinema

— дух времени в кино; кинематографический дух эпохи
 

zeitgeist novels

— романы, отражающие дух времени; романы эпохи
 

zeitgeist-inspired artwork

— произведение искусства, вдохновлённое духом времени; арт, отражающий дух времени

Критическое или ироничное употребление:


 

faux zeitgeist

— ложный дух времени; мнимая актуальность
 

zeitgeist-bait

— приманка для духа времени; привлечение внимания за счёт модных тем
 

anti-zeitgeist sentiment

— негативное отношение к духу времени; антагонизм по отношению к актуальным тенденциям