Перевод zest с английского на русский


Перевод слова '

zest

': цедра, интерес, пикантность
Транскрипция: [ˈzest]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) изюминка, пикантность, шарм
2) пыл, жар
3) живость, жизнелюбие, интерес, энергия
4) то, что придает вкус
5) цедра

Глагол:

1) придавать пикантность
2) придавать интерес

Примеры

Кулинарный, цедра:


 

lemon zest

— лимонная цедра
 

orange zest

— апельсиновая цедра
 

lime zest

— цедра лайма; кожура лайма
 

grapefruit zest

— цедра грейпфрута
 

citrus zest

— цитрусовая цедра; цедра цитрусовых

Действия, приготовление:


 

zest the lemon

— снимать цедру с лимона; натереть цедру с лимона
 

grate the zest

— натереть цедру; измельчить цедру тёркой
 

sprinkle with zest

— посыпать цедрой; присыпать цедрой
 

add zest to the batter

— добавить цедру в тесто; добавить аромат цедры в тесто
 

peel and zest

— очистить и снять цедру; снять кожуру и цедру

Инструменты, приспособления:


 

zester

— тёрка для цедры; специальная тёрка для цедры
 

citrus zester

— тёрка для цитрусовых; приспособление для снятия цедры
 

microplane zester

— тёрка для цедры микроплейн; тёрка микро-плейн для цедры

Энтузиазм, живость:


 

zest for life

— жажда жизни; жизненная энергия; рвение к жизни
 

a zest for learning

— страстное стремление к учёбе; рвение к знаниям
 

full of zest

— полон жизни; полон энергии; энергичный
 

lose your zest

— потерять интерес; утратить жизненный энтузиазм
 

renewed zest

— возобновлённый энтузиазм; обновлённый задор

Фигуральные выражения, добавление интереса:


 

add some zest

— добавить изюминку; придать остроту; оживить
 

inject zest into the project

— вдохнуть живость в проект; придать проекту энергию
 

lack of zest

— отсутствие живости; недостаток энтузиазма
 

zest and vigor

— задор и энергия; живость и сила