Перевод zombie с английского на русский


Перевод слова '

zombie

': зомби, оживший мертвец, оборотень
Транскрипция: [ˈzɑːmbi]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) зомби, оборотень
2) зомбирование
3) глупый человек, скучный человек, апатичный человек
4) новобранец
5) чудной тип

Примеры

Типы зомби или разновидности:


 

zombie horde

— орда зомби; толпа зомби
 

lone zombie

— одинокий зомби; одиночный зомби
 

mutated zombie

— мутировавший зомби; мутант-зомби
 

walking zombie

— бродячий зомби; зомби, который бродит
 

zombie child

— зомби-ребёнок; ребёнок-зомби

Эпидемии или катастрофы с участием зомби:


 

zombie outbreak

— вспышка зомби-инфекции; вспышка зомби
 

zombie apocalypse

— зомби-апокалипсис; апокалипсис зомби
 

zombie pandemic

— пандемия зомби; глобальная вспышка зомби
 

zombie invasion

— нашествие зомби; вторжение зомби

Действия или поведение, связанные с зомби:


 

become a zombie

— превратиться в зомби; стать зомби
 

turn someone into a zombie

— превратить кого-то в зомби; заразить кого-то зомби-инфекцией
 

zombie bite

— укус зомби; укус, вызывающий зомби-инфекцию
 

moan like a zombie

— стонать как зомби; издавать стоны, похожие на зомбийские
 

shuffle like a zombie

— шаркать как зомби; волочиться как зомби
 

stagger like a zombie

— идти шатаясь как зомби; идти, покачиваясь как зомби

Описания или прилагательные:


 

zombie-like

— похожий на зомби; зомбиобразный
 

zombie-eyed

— с глазами зомби; с пустым взглядом
 

zombie-faced

— с зомби-лицом; лицо, похожее на лицо зомби
 

in zombie mode

— в режиме зомби; в состоянии, похожем на состояние зомби

Культурные, медийные термины или мероприятия:


 

zombie movie

— фильм про зомби; зомби-фильм
 

zombie game

— игра про зомби; зомби-игра
 

zombie walk

— зомби-прогулка; массовое шествие в костюмах зомби
 

zombie novel

— роман про зомби; зомби-роман
 

zombie tv show

— телешоу про зомби; сериал о зомби

Объекты, сущности или вещества, связанные с зомби:


 

zombie virus

— вирус зомби; зомби-вирус
 

zombie cure

— лекарство от зомби; средство от зомби-инфекции
 

zombie serum

— сыворотка против зомби; зомби-сыворотка
 

zombie brain

— мозг зомби; зомбийский мозг

Разговорные выражения или переносные значения:


 

walking dead, zombie

— ходячие мертвецы; люди, похожие на зомби; люди без признаков жизни
 

brain like a zombie

— мозг как у зомби; состояние, когда мозг не реагирует нормально
 

zombie worker

— работник-зомби; человек, работающий без энергии, как зомби