Перевод allegations с английского на русский


Перевод слова '

allegations

': обвинения, утверждения, заявления, сообщения о
Транскрипция: [ˌæl.əˈɡeɪ.ʃənz]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) Существительное множественного числа. Единственное число: allegation
2) измышления

Примеры

Юридический или правовой контекст:


 

allegations of fraud

— обвинения в мошенничестве; утверждения о мошенничестве
 

allegations of perjury

— обвинения в лжесвидетельстве; утверждения о даче ложных показаний
 

allegations of negligence

— обвинения в небрежности; утверждения о халатности
 

pending allegations

— незавершённые обвинения; ожидающие рассмотрения обвинения

Политика или государственные дела:


 

allegations of corruption

— обвинения в коррупции; утверждения о коррупционных действиях
 

allegations of misconduct by officials

— обвинения в неправомерном поведении со стороны должностных лиц; утверждения о проступках чиновников
 

allegations of vote rigging

— обвинения в фальсификации голосования; утверждения о подтасовке голосов
 

allegations of impropriety

— обвинения в недостойном поведении; утверждения о нарушении норм этики

Медиа или общественное мнение:


 

widespread allegations

— широко распространённые обвинения; многочисленные утверждения
 

media allegations

— обвинения в средствах массовой информации; сообщения в прессе об обвинениях
 

unsubstantiated allegations

— необоснованные обвинения; неподтверждённые утверждения
 

allegations in the press

— обвинения в прессе; сообщения в СМИ об обвинениях

Рабочая среда или трудовые отношения:


 

allegations of workplace harassment

— обвинения в домогательствах на рабочем месте; утверждения о преследовании на работе
 

allegations of discrimination

— обвинения в дискриминации; утверждения о дискриминационном отношении
 

facing allegations at work

— сталкиваться с обвинениями на работе; подвергаться обвинениям на рабочем месте
 

allegations during dismissal

— обвинения в период увольнения; утверждения, появляющиеся при расторжении трудовых отношений

Сексуальные преступления или насилие:


 

allegations of sexual misconduct

— обвинения в сексуальных проступках; утверждения о сексуальном поведении, нарушающем нормы
 

allegations of sexual assault

— обвинения в сексуальном насилии; утверждения о сексуальном нападении
 

historic allegations of abuse

— исторические обвинения в злоупотреблениях; старые утверждения о насилии
 

multiple allegations of abuse

— множественные обвинения в злоупотреблениях; многочисленные утверждения о насилии

Реакция, расследование или опровержение:


 

to deny the allegations

— отрицать обвинения; отвергать утверждения
 

to investigate allegations

— расследовать обвинения; проверять утверждения
 

to retract allegations

— отозвать обвинения; опровергнуть ранее сделанные утверждения
 

to corroborate allegations

— подтверждать обвинения; подтверждать достоверность утверждений