Перевод amending с английского на русский


Перевод слова '

amending

': изменение, внесение поправок, внесение изменений
Транскрипция: [əˈmendɪŋ]   

Глагол:

форма -ing глагола: to amend

Причастие:

1) изменяющий, вносящий
2) вносящий поправки
3) корректирующий

Имя cуществительное:

исправление

Примеры

Законодательство, правовые документы:


  amending the constitution

— внесение поправок в конституцию; изменение конституции

  amending a bill

— внесение поправок в законопроект; изменение законопроекта

  amending the statute

— внесение поправок в закон; изменение статута

  amending a regulation

— внесение поправок в нормативный акт; изменение правила

  amending a clause

— внесение поправок в пункт; изменение положения

Договоры, коммерческие соглашения:


  amending the contract

— внесение поправок в контракт; изменение договора

  amending the agreement

— внесение поправок в соглашение; изменение договора

  amending the lease

— внесение поправок в договор аренды; изменение условий аренды

  amending the partnership agreement

— внесение поправок в договор о партнерстве; изменение учредительного соглашения

  amending the terms and conditions

— внесение поправок в условия; изменение положений и условий

Налоги, финансовая отчетность:


  amending a tax return

— исправление налоговой декларации; внесение изменений в налоговую декларацию

  amending financial statements

— исправление финансовой отчетности; внесение поправок в финансовую отчетность

  amending an invoice

— исправление счета; внесение изменений в счет-фактуру

  amending the budget

— внесение поправок в бюджет; изменение сметы

Программирование, технические изменения:


  amending the code

— внесение изменений в код; исправление кода

  amending the configuration

— изменение конфигурации; внесение поправок в настройки

  amending the specification

— внесение поправок в спецификацию; изменение технического задания

  amending the database

— внесение изменений в базу данных; корректировка данных

Офисная документация, записи:


  amending the minutes

— внесение поправок в протокол; исправление протокола собрания

  amending the report

— внесение поправок в отчет; исправление отчета

  amending personnel records

— внесение изменений в личные дела сотрудников; исправление кадровых записей

  amending an application

— изменение заявления; внесение поправок в заявку

Личное, завещания или персональные данные:


  amending a will

— внесение изменений в завещание; исправление завещания

  amending personal details

— изменение личных данных; внесение поправок в персональные данные

  amending beneficiary information

— изменение данных о выгодоприобретателе; внесение поправок в сведения о получателе выплат