Перевод would с английского на русский


Перевод слова '

would

': бы, будет, хотелось бы, должный
Транскрипция: [ˈwʊd]   US     UK 

Глагол:

1) прошедшее время от will
2) буду, будут, будет
3) хотел бы, хотелось бы
4) могут, должны
5) пожалуйста
6) бы

Примеры

Пожелание или вежливость:


 

would like

— хотеть; желать
 

would like to

— хотеть сделать что-то; желать сделать что-то
 

would you like

— хотите ли вы; не хотите ли вы
 

i would like a cup of tea

— я хотел бы чашку чая
 

she would like some help

— ей хотелось бы помощь; она хотела бы получить помощь

Предпочтение или сравнение:


 

would rather

— предпочитать; лучше бы
 

would rather not

— предпочел бы не; лучше бы не
 

would sooner

— предпочел бы; скорее
 

i would rather stay home

— я предпочел бы остаться дома
 

they would rather go now

— они предпочли бы пойти сейчас

Просьбы или вежливые вопросы:


 

would you mind

— не возражаете ли; не могли бы вы
 

would you

— не могли бы вы; вы бы могли
 

would you like me to

— хотите, чтобы я; не хотите ли, чтобы я
 

would you please

— пожалуйста, не могли бы вы; будьте добры
 

would you be so kind

— не будете ли вы так любезны

Условные конструкции, возможные действия в настоящем или будущем:


 

would go

— пошел бы; поехал бы
 

would be

— был бы; находился бы
 

would help

— помог бы
 

if i had time i would help

— если бы у меня было время, я бы помог
 

she would call if she could

— она бы позвонила, если бы могла

Прошлые гипотетические события или сожаления:


 

would have done

— сделал бы; поступил бы так
 

would have been

— был бы; оказалось бы
 

i would have helped if i had known

— я бы помог, если бы знал
 

they would have arrived earlier

— они бы прибыли раньше
 

you would have loved it

— тебе бы это очень понравилось; ты бы это полюбил

Предположения, вероятность или типичное поведение:


 

would probably

— вероятно; скорее всего
 

it would seem

— кажется; по-видимому
 

would often

— часто бы; обычно бы
 

he would usually come at noon

— он обычно приходил бы в полдень; он бы обычно приходил в полдень
 

that would explain it

— это бы объясняло это; это бы объясняло ситуацию

Формальные и устойчивые выражения:


 

would you believe

— поверите ли вы; можно себе представить
 

would have liked

— хотел бы; мне бы хотелось
 

as would be expected

— как и следовало ожидать
 

one would think

— можно было бы подумать; следовало бы подумать
 

would you care for

— не желаете ли; не хотите ли